Proost.
Bitterman?
Waarom scheer je je?
Omdat Robin geen baard heeft.
Bitterman, we doen dit alleen maar om te lachen.
We zijn geen echte misdaadbestrijders, niet?
En als we het waren, zou je niet mijn eerste keus als maat zijn.
Kijk naar je schoenen. Het zijn de schoenen van je chauffeur, niet?
Ik zie je buik.
Mr. Bach, ben je zeker dat je naar je moeders...
geldinzameling wil gaan zoals je er nu uitziet?
Denk dat je smoking met zwarte strik moet dragen.
Dit is zwart.
Juist wat Hobson zei, krijg geen problemen.
Welke problemen kunnen er ontstaan bij een onschuldig spelletje van kleden?
Kocht al een wagen.
Jij denkt dat ze ons achtervolgen?
Doe niet gek, dit is de Batmobiel. Wij zijn hun vrienden.
Chauffeur, stop de auto.
Hoe vertraag je?
Waar zijn de remmen in dit ding? - Wat denk je dat dit doet?
Vraag de weg aan de politie naar je moeders geldinzameling.
Ik denk dat dit probleem recent veranderd is.
Zeg hem dat het aan het museum is. - We vernielden een geliefd oriëntatiepunt.
Het is hier ergens.
Ik wil dat je even niet praat.
Goedenavond agent. Wat is het probleem?
Je bent weer dronken, Arthur.
Nee, ik ben nog dronken van de laatste keer.
Komaan. Batman en Robin, Uit de wagen. Vooruit.
Kan ik gewoon de olifant in de kamer aanwijzen?
Zijn die testen echt nodig? Er staat een ongeluk te gebeuren.
Oké, laten weg gaan. Vooruit.
Luister, ik kom niet graag zo kort tegen die ballen.
Ik kom zo naar u.
Gotham is veilig.
Man.
Als ik jou een cheque kon uitschrijven voor de schade aan jouw gouden koe...
we kunnen alleen over onze zaken spreken. Zeg niet meer.
Of neen. Draai je om. vooruit. - Wat is er...?
Gaan wij naar de gevangenis? - Ja.
Wij gaan naar de gevangenis. Wij gaan naar de gevangenis, Bitterman.
Ja.
Ik wist dat deze dag zou komen en het is vandaag.
Het is allemaal al goed...
maar we zijn niet ongerust over de ineenstorting van de markt.
Je zorgen zijn terecht, kanselier.
Ik verzeker je dat Arthur tegenwoordig serieuzer is.
Hij begon zich voor financiën te interesseren.
Prachtig.
Wil je me excuseren? - Zeker.
Het spijt me, Vivienne. De universiteit...
kan zijn schenking niet op de helling zetten...
op een fonds met zo'n onzekere toekomst.
Hij lijkt een schip zonder anker.
Misschien is het tijd om hem aan een ander schip te verbinden.
Tito. Tito, ik zie je tijdens het hanengevecht.
Hopelijk is het wat ik denk dat het is.
Jij betaalde voor ieders vrijlating?
Het leek oneerlijk dat wij weggingen en zij bleven.
Hoe verklaar je deze onbezonne uitgaven tijdens de crisis?
Eerlijk punt.
Crisis...
Gratis geld.
Dit is van u.
Oké, crisis is voorbij. We zitten vast.
Dat was moedig Wat een ongelooflijke flexibiliteit.
Hello, Hobson. - Goedemorgen, Arthur en vriendin.
Tiffany.
Punten om haar naam nog te kennen en met overtuiging te zeggen.
Ik maakte een geestelijke associatie met mijn lamp.
Tiffany, dit is mijn kindermeisje, Hobson, mijn beste vriendin op de hele wereld.
Jouw kindermeisje?
Hij wordt maar gevormd als een volwassene.
Zo hoe voel je je aan de andere zijde van...
die enorme waterval van champagne genoemd 'vorige nacht'?
Schitterend.
Jouw moeder belde. Ze wil je vanmorgen zien.
Vivienne? Waarom denk je Vivienne wil me vandaag zien?
Het lijkt nergens op.
Na vernietiging van 's werelds bekendste herkenningspunt...
en weggeven van $78.000 van ATM, ik zou het niet weten.
Gaat zij hier blijven?
Ik zou hem niet aan je borsten laten gewennen, schat.
Weet je, hij heeft een verslavende persoonlijkheid.
Hij was aan de mijn tot hij 6 jaar was.
Hobson.
Ik moest tabascosaus op mijn tepels deppen...
om hem te laten stoppen.
Die vrouw heeft me nooit borstvoeding gegeven.
Ondanks zijn beste inspanningen.
Hé, dat is mijn tas.
Kijk, ik weet niet hoe het daar kwam. Ik weet het niet, Arthur.
Het is waarschijnlijk gewoon een misteries dat nooit ontdekt zal worden.
JFK, wie kerfde mijn horloge in.
Dat is eigenlijk van mij. - Bravo, goed gedaan.
Iets van jou in je handtas.
Nee, je moet eigenlijk niet door de foto's gaan.
Arthur. - Maak je geen zorgen over dat alles.
Dat is zeer onbeleefd. Inbreuk op de privacy.
Ga je weg? Ik sta 100 percent achter jouw beslissing.
Heb jij een taxi nodig of ga je liften?
Jullie gasten zijn raar en racistisch.
Bye-bye, Tiffany.
Ik bel je, als je mijn telefoon niet gestolen hebt.
Help jezelf aan dat prijsloze beeld op de weg naar buiten.
Zet het neer.
Zeg nu tot ziens tegen je andere nieuwe vrienden, Arthur.
Zij moeten terug naar de echte wereld.
Ik haat de echter wereld, Hobson. Als je het niet erg vindt werk ik vanuit bed.
Hobson.
Ontbijt, nu.
Hier.
Hobson.
Hobson?
Hobson. Hobson. Hobson.
Hobson. Hobson. - Wat?
Lesbische Simon en Garfunkel, 61ste en Park.
Kijk.
Goed gezien. Een ander van je verspilde talenten.
Was uw winkie, grondig.
De hemel weet wat exotisch wildleven dat meisje verborg tussen haar dijen.
Hobson. Jij mist je Aziatische jou.
Jij gaat te vlug. Je dringt te veel aan.
Ik vind het hier niet leuk, Hobson.
Natuurlijk niet. Mensen moeten hier werken.
Maar daar is een lift. Jij mag op de knoppen duwen.
Zilveren voering.
Mr. Bach?
Je kan nu bij je moeder.
Wees niet ongerust, Arthur, het duurt niet lang.
Dan zullen we tekenfilms kijken.
Hallo, Arthur.
Hallo, Susan.
Ik zag je niet in deze lange heldere onbelemmerde gang...
wandelend recht in mijn richting.
Ik ben je een telefoontje verschuldigd, niet?
Van januari.
We ware 3 maanden samen. Je verdween plots.
Toen Houdini het deed was het leuk.
Houdini was een goochelaar. Hij gebruikte het om te verdwijnen.
Ik begreep de verwijzing. - Ik dacht alleen dat het meer waard was.
Weet je, jij bent de enige man met wie ik sliep die het uitmaakte met mij.
Echt? - Echt.
Wel, noem me romantisch...
maar ik geloof dat uitgaan ook inhoud gekke dingen doen zoals...
praten.
Wat gaan we doen met jou, Arthur? - Laat me los in de vrije natuur.
Jaag op me met honden.
Veel geluk met je moeder.
Kom erin, Arthur.
Hello. Nu de toekomst.
Hallo, Vivienne. Ik herinner mij jou van toen ik in uw schoot leefde.
Arthur.
Wel, vandaag, Arthur, gaan we eens gezellig praten.
Dan een ernstig gesprek.
En tenslotte, ga ik je een ultimatum geven.
Hoe klinkt dit allemaal?
Veel beter met Vodka.
Zo ik heb gehoord dat je je hebt geamuseerd.
In tegendeel, eigenlijk. Ik heb het druk gehad.
Ik heb een rijlaarzen opname. Ik had een onenigheid met Bitterman.
Hij dacht een brok gevonden te hebben. Bleek...
het zijn telefoon in zijn achterzak te zijn.
Maar toch een verontrustend moment.
Wel, dat ging heel goed. Verrassend warm, ons beste gesprek ooit.
Ik ben er me van bewust dat onze relatie nooit goed was.
Nee, a.u.b. Verwijt jezelf niets.
Ja, moeder zijn was niet je sterkste kant...
maar je gaf me als vervanging dat lieve apenkleedje.
Weet je, soms ben ik blij dat hij weg is.
Ik veronderstel dat je je vader bedoeld en niet Mr. Tickles.
Zo dat hij dit nooit hoefde te zien.
In alle eerlijkheid,
die twee vertelden me dat ze ouder dan 18 waren.
En dat ze geen mannen waren. Het is verschrikkelijk het zo te ontdekken.
Wie is deze sympathieke schurk met het ruige...
rond de randen, maar met sterren in zijn ogen?
Wat een vergeeflijke bokkesprongen.
Wie kan niet anders dan gecharmeerd worden...
door dit prachtig individu?
Gefeliciteerd. - Hoe kan je verspillen...
jouw aanzienlijke intelligentie aan waanzin zoals deze?
Het is redelijk gemakkelijk. Ik zie het niet als waanzin...
eerder een savantish geschenk voor het trotseren van de dood met plezier.
Dat is jouw reden? Daarom vernielde je de Batmobiel?
Ja, dat is het. Zijn we klaar?
Zit neer.
Als de enige erfgenaam van een bedrijf zoals het...
onze gearresteerd wordt, schrikt investeerders af.
Deze flauwekul moet stoppen.
Als de charmante koffie gekleurde heer die dit land beheert, zei...
de tijd is gekomen om de kinderachtige dingen te stoppen.
Ik denk niet dat je kan zeggen 'koffie-gekleurd.'
Zo kwam ik tot een oplossing.
Susan Johnson. - Interessant.
Goed gekleed. Borderline persoonlijkheidsstoornis.
Hoe is dat een oplossing?
Jij gaat met haar trouwen, Arthur.
Waarom? - Susan is een zeer indrukwekkende vrouw.
Lief, ja. Zij heeft zeker de controle over dat beest.
Bekwame vrouw, bereidwillig om arme mensen...
te helpen als er een camera in de buurt is.
Eigenlijk, als je video's wil van Susan, moet je naar mijn appartement komen.
Ik heb er één waarvan je zal verschieten.
Bach worldwide werd geleid door...
een Bach voor generaties lang.
Met Susan als één van ons...
investeerders zullen blij zijn te weten...
dat de opvolgingslijn niet eindigt in een fles.
Wanneer werd jij zo verbitterd?
Het huwelijk is geen hulpmiddel om het imago van een bedrijf te beschermen.
Wel om ongewenste zwangerschap goed te keuren.
Als je er zo over denkt, Arthur, geef je me geen keuze.
Vanaf dit moment ben je afgesloten.
Wat bedoel je met 'afgesloten'? Afgesloten van jou en...?
Je meent toch niet afgesloten van de...?
Het geld, Arthur.
Nee. Ik ga je niet toelaten mij te beïnvloeden, Vivienne.
Ik zal trouwen als ik verliefd word.
Ik heb respect voor jouw integriteit. Je verloor zojuist $950 miljoen dollars.
Susan is eigenlijk een zeer speciaal meisje, is het niet?
Met die mond, die fluweelzachte, mooie mond...
als de mond van een clown.
Maar niet in de slechte zin. Zoals een sexy clown.
En zij zal een fantastische vrouw zijn.
Ja. Ik bedoel, wie wil er nu geen sexy clown trouwen?
Gefeliciteerd, Vivienne. Jij wint.
Ik heb geen respect voor jou, Arthur...
maar ik juichen jouw talent voor zelfbehoud toe.
Proficiat. Jij gaat een rijk man worden voor de rest van je leven.
Dat is alles wat ik ooit wou zijn.
De ring die jouw vader je moeder gaf, geloof ik.
Het is net een ijsbaan voor een muis.
Ik hou niet van Susan.
Wel, ik hou niet zoveel van jou en wij zijn al 30 jaar gelukkig samen.
Ik weet het is niet perfect maar Susan is slim en geschikt...
en jij hebt een vrouw nodig zoals zij om voor je te zorgen.
Ik denk dat ik al zo iemand heb. In feite, wil je het?
Hobson, wil jij verder mijn kindermeisje zijn?
Dit is juist mijn moeder die probeert me te domineren.
Hé, Hobson, heb jij het checkboekje?
Ik wil wat rijkdom verspillen.
Tien duizend dollars voor dit artikel van the czar's collectie.
Is het allemaal gedaan bij 10.000? Tien duizend...
dollars éénmaal, andermaal.
Twintig duizend dollars.
Twintig duizend dollars is het bod.
Dank u meneer. Hoor ik 30?
Dertig duizend dollars, a.u.b.
Dertig duizend.
Vijvendertig duizend.
Hoe durf je. Jij wil een uitdaging is het niet?
Jawel. Ik wil een uitdaging, plus ik bied eerst.
Dat is niet relevant. Het hoogste nummer heeft heerschappij.
Jij bent duidelijk nog nooit naar een veiling geweest.
Dat is lik op stuk.
Dat is precies hoe de situatie in het Midden Oosten begon.
Jij laat me geen keuze.
Honderd duizend dollars en één penny...
omdat jij, meneer, bent een vuile verkwister.
Wel, dat is het eerste verstandige wat je over gans de dag gezegd hebt.
Verkocht aan één van de Mr. Bachs voor $100.000 en één penny.
Bedankt, heren. - Gefeliciteerd.
Hé, kom aan, Hobson.
Je weet dat ik altijd het bestek begeerd heb van Tsaar Nicolaas II.
Ik ook.
Ons laatste artikel vandaag om te bieden:
Het pak waarin Abraham Lincoln zijn tweede openingstoespraak hield.
Laten we beginnen te bieden op 50.000. Hoor ik 50.000?
Ik neem het.
En het teleportatie apparaat waarop het staat.
Als je denkt dat dit een overwinning is over jouw moeders financiële tirannie...
ben je misleid. - Bedankt voor de lepel, Arthur.
Geen probleem. Koop me op een dag een vork.
Waar is Bitterman met de auto?
Hij zei dat hij bij het groot grijs ding zou zijn.
Waar? - Hij zei...
het groot grijze sculptuur ding met dingen erop.
Het was zoals een raadsel. Hij kan zeer vaag zijn.
Het is de blinde die de dronken leidt.
Hobson, zoek jij Bitterman terwijl ik afdwaal.
Waar is dit voor?
Waar gaat iedereen naartoe?
Dit is eigenlijk niet het Groot centraal Station...
het is het Groot Centraal Eindstation.
Sorry.
Nee, nee, Ik stond stil op een doorgaande weg.
Ik ben verdwaald.
Waar kan ik ergens een drankje krijgen, a.u.b?
Dit is echt alles wat ik heb.
Veel geluk.
Kom op. - Munten.
Ik speelde met deze toen ik nog klein was. - Laten we verder gaan, geen tijd verspillen.
Spreken over tijd...
de klok achter mij is één van de meest dure klokken van de wereld.
Duizenden mensen passeren hier elke dag...
niemand doet de moeite om naar boven te kijken.
Het is magisch. Het is de enige plaats in Manhattan waar je de sterren kan zien.
Maar het was niet altijd zo... Jij terug.
Als je in de hoek kijkt, kan je één vuile baksteen zien...
het hele plafond was vroeger zo tot het werd gerenoveerd in 1998.
Dit is prachtig. Als je van plafonds houdt.
Ik heb een mooi boven mijn bed.
Dat klonk brutaal. Ik bedoelde het niet zo, het licht op.
Bedankt voor dat.
Als je dan kijkt naar de tegenoverliggende hoek...
dan zie je een...
agent. - Juffrouw, ik gaf je reeds een verwittiging.
Je hebt geen vergunning om rondleidingen te geven...
en nu hinder je de voetgangers.
Kom aan, op, op, iedereen rechtop.
Agent, welke wet voorkomt dat deze stralende vreemdeling...
de magie vindt in het alledaagse?
MTA Code 1085.1, Sectie 5. - Kunt u specifieker zijn?
Hé. Hé. Daar is een achtervolging. - We zitten in een achtervolging.
Mr. Neem mijn Lincoln stok.
Achtervolgen.
Mijn geest is aan het racen. Mijn hart bonst.
Dit is mijn eerste achtervolging, en ik hou ervan.
Laat me door, Ik ben een vrije geest. - West op 42e.
Dit is waar ik voor leef.
We hebben een vluchter.
Er is een achtervolging gaande. Dit is een echte achtervolging.
Ik ben... Ik...
Nee, nee, nee. - Ik wou mijn vergunning gaan halen.
Je liep van me weg, Naomi. Nu moet ik je oppakken.
Bovendien kreeg je drie verwittigingen voor het geven van illegale rondleidingen.
Behalve dat dit geen illegale rondleiding is...
omdat deze mensen geen toeristen zijn, zij zijn onze familie.
Ja. Zij zijn, zij zijn mijn familie.
Dat is mijn familie. Wij hebben een familie bijeenkomst.
Bijeenkomst. Hij, bijvoorbeeld, die zwaait is nonkel Stuart.
Ja. Hé, nonkel Stuart.
Onder die zonnehoed, dat is Caribische Diane Keaton.
Ja, precies. - En ook hebben we...
Koreaanse oom John Lennon.
En dit is, Abe Lincoln, veronderstel ik.
Nee. - Nee.
Toegegeven, hij is mijn excentrieke... - Verloofde. Ik ben haar verloofde.
Hij is mijn verloofde.
Lieveling, jij wil toch niet dat deze mensen denken...
dat je een soort willekeurige Britse pervert bent.
Nee, ik ben een zeer specifieke Britse pervert...
dat is waarom jij op mij verliefd werd...
vanaf onze eerste afspraak. - Waar was dat nu weer precies?
Het centraal Station.
Jij had je eerste afspraak in het Groot centraal Station.
Het was geen armoedige aangelegenheid. Ik huurde...
de hele plaats. Het was volledig verlaten.
Er waren acrobaten, zij voerden een hele show voor ons op.
Is het niet, Naomi? - Nee, nee.
De vloer was bezaaid met miljoenen bloemblaatjes.
Hun geur hing in de lucht zoals de zoete adem van engelen.
En we vergaten onszelf volledig. Is het niet?
Rende naakt door die hal.
Nee, nee, wij deden gewoon... wij hadden kleren aan en aten.
Wat heb jij gegeten?
Wat was dat?
Pe... - Pe... Pe... Pe...
PEZ.
Kan u zich identificeren, Mr. Lincoln?
Eigenlijk, kan ik dat.
Hier ga je. Ik denk dat je zult merken dat dit de truc is.
Er is meer dan genoeg waar dit vandaan kwam...
als je begrijpt wat ik bedoel?
Houdt het maar, Arthur, en bedankt voor de voorstelling.
Naomi, haal een vergunning. Veel geluk. - Oké.
Wat was dat? Wie ben jij?
Ik ben alleen maar een vreemdeling in een versleten broek met een gekke hoed.
Mijn God.
Arthur, uw safari in het zinloze eindigt nu. Stap in de auto.
Nee. Het is Oké.
Hobson kan me niet zeggen wat ik moet doen.
Jawel, ik kan dat. Ik werk voor zijn moeder. Stap in de auto. Bitterman, open de deur.
Bitterman, sluit die deur. - Stap in de auto.
Niet jij, Bitterman. - Jawel, jij, Bitterman.
Het spijt mij. Wie zijn jullie?
Ik ben zijn kindermeisje.
Ik niet, ik ben Bitterman.
Wel, ik moet terug naar onze verwarde familie daar, nog een prettige dag verder.
Hang... Neem mij niet kwalijk.
Naomi Quinn, Ik zou je graag terug zien.
Ik date geen jongens die kindermeisjes hebben.
Zeer verstandige keuze.
Jij bent niet de eerste vrouw die wandelt door de straten voor een levende...
daar heeft hij een voorliefde voor.
Is ze altijd bij jou?
Oké. 917-176-2030.
Herinner jij je dat? - Nee.
Arthur, ga in de auto.
Ik ga nu in de auto, maar omdat ik dat wil, niet omdat jij het me zei.
Onderscheid.
Bitterman.
Het was magisch. We renden van de politie, dan hebben we tegen hen gelogen.
Heb je ooit zo'n dagen gehad, Evander? - Ik denk van wel.
Dat meisje en ik zijn perfect op elkaar afgestemde...
tegenstanders, zoals jij en Mike Tyson.
Zij kon de ware zijn. - Ja.
Het spijt me zo. Dit ging recht door je verdediging.
Ben je oké? - Ik haal het wel.
Wat ik leuk vind aan haar, Naomi...
zij heeft een uniek zicht op de wereld, weet je.
Vliegen ook.
Een herhaling van toen je zeker was dat een...
giraffe huisdier nodig was om gelukkig te zijn.
Wel, je was hem na een week al beu. - Omdat hij zijn bril op at.
De bruut had geen oog voor mode, Evander.
Nee, omdat je van twee verschillende werelden kwam, hetzelfde als dit meisje.
Luister, kan je me gewoon laten concentreren...
op mijn stoot, en verfris me a.u.b.?
Daar zit Vodka in. - Verfrist?
Nee, maar vermoedelijk ging een deel in mijn...
bloedstroom wat geen slecht nieuws is.
Kleed je aan. - Waarom?
Omdat om 15:00 u ga jij vragen aan Burt Johnson...
of je zijn dochter mag trouwen.
Ik doe dat niet. Ik ga hier blijven en boxen met Evander.
En dan zal ik mijn muzieklessen hebben zoals gepland met Kanye West.
Eruit, nu.
Maak me.
Ik wil gewoon een beetje plezier met haar.
Gebruik de oude rope-a-dope, Zo zou ik denken.
Stok en bewegen, zoals je me geleerd hebt. - Arthur, als je getrouwd bent...
moet je stoppen die obsessie met al die vrouwen.
Zij is niet zomaar een vrouw, Zij verstaat mij.
Zij lacht met mijn grappen. Zij is zoals jij, maar met een meer kans tot seks.
Dat deed echt pijn. Evander...
Jij verzekerde me dat ik onverwoestbaar zou zijn.
Burt Johnson, 15:00 u.
Evander, als hij binnen één minuut niet uit...
de ring is bijt ik je ander oor af.
Wat doe ik hier, Bitterman?
Jij vroeg me naar de Burt Johnson toren te rijden.
Maar als je mij was... - Dat zou ik heel graag hebben.
Dat is zeer vleiend.
Maar als je mij was en je zat in deze situatie...
wat zou je doen? Wat zou ik zeggen?
Ik zou binnen gaan en zeggen, um, 'Mr. Johnson, Ik zie je toren graag.
Maar ik hou van uw dochter.'
Maar ik hou niet van zijn dochter.
Zeg dat niet, omdat hij dan nee zal zeggen.
Jij was zeer behulpzaam.
Trek dit aan. Wacht hier.
Het is dezelfde als de jouwe.
'BJ,' Ik word dit nooit moe.
Bitterman.
Verdorie.
Het is een apocalyptishe toekomst.
De bovenste Oost kant absoluut te ruïneren.
De machines hebben het overgenomen, zoals gewoonlijk.
Een boosaardige broodrooster.
Sechts één man kan de beschaving redden.
En die man is Arthur Bach.
Gerechtigheid.
Hallo, Arthur.
Sorry, Ik heb nooit gebruikt... - Nooit wat gebruikt, Arthur?
Eén van de pistolen waar nagels uit komen.
De Grip-Rite GR 350.
Het is een goed pistool.
Het is heerlijk, niet? Het is ook één van mijn favorieten.
Weet je dat er nagels in jou steken?
Nagels voor lijsten.
Standaard.
Wel, ik hou van wat je hebt gedaan met de plaats, Burt.
Het doet me denken aan een homo club waar ik eens was in Copenhagen.
Dit gaat mijn nieuwe kantoor worden.
Mijn God. Ik woon daar.
Ik kan mijn woonkamer zien, Burt. Dat is interessant...
en angstaanjagend.
Heeft u het gebouw hier gezet om me te bespioneren?
Zou je niet naar het ziekenhuis gaan?
Als ik elke keer naar het ziekenhuis...
moest rennnen telkens ik een kleine boo-boo...
Ja. Wat is een nagel door het lichaam?
Het maakte een held van Jesus.
Burt, ik begin me een beetje misselijk te voelen.
Laten we de flauwkul stoppen, Arthur. Ik kom van Pittsburgh...
en nu bezit ik wolkenkrabbers.
In tegenstelling tot jou, heb ik geen biljoenen gekregen.
Ik nam ze.
Maar weet je...
Eigenlijk voel ik me prima als mijn dochter met je trouwt.
Weet je waarom?
Omdat je veel bloed verloor en je bent gedesoriënteerd?
Mijn kleine Susan kan je veranderen.
Weet je, ooit kocht ze een kraakpand en maakte er een flatgebouw van.
Dat is grappig, Ik deed ooit precies het omgekeerde.
Nu, luister aandachtig naar mij. Ik moet...
erop vertrouwen dat je zal doen wat ze zegt.
Ja. - Tafelcirkelzaag.
Meest gevaarlijk stuk materiaal van een bouwwerf.
Houd je handen minstens vijf centimeters van...
de zijkanten van de zaag en je blijft oké.
Nee, ik hou niet van dingen zoals dit. - Kom aan. Jij kunt het.
Nee... Gewoon... Druk het gewoon door.
Ik deed het, Burt. Ik deed iets mannelijk. Dat was ongelooflijk.
Laten we iets anders in twee zagen. - Wat dacht je van je vinger?
Mijn vinger?
Het is in orde, de zaag heeft een beveiliging.
Het voelt vocht.
Alles wat vocht bevat en het blad raakt, en bam, het zal stoppen.
Het klinkt toch een beetje riskant voor mij, Burt.
Gebruik je tong.
Mijn tong? - Er is een overvloed aan vocht aan je tong.
Nee. Ik denk niet dat ik dat moet doen, Burt.
Ik denk dat ik nu terug wil gaan naar daar, het huis.
Nee, Burt. Wat ben je aan het doen? - Lik de zaag.
Nee, Burt. Jij hebt afscheid genomen van je zintuigen.
Je moet je tong uitsteken of het voelt het vocht niet.
Ik wil mijn kindermeisje.
Mr. Johnson, eens zei een wijs man:
'Ik zie je toren graag, maar ik hou van je dochter.'
Mag ik alstublieft met haar trouwen?
Zeker.
Pascal, Ik ga het kalfsvlees nemen. - Uitstekende keuze.
Kan je Jerome a.u.b. zeggen dat het de laatste keer wat droog was?
Ik zal ervoor zorgen. - Bedankt.
Voor u, meneer? - Gewoon een pot teguila en een lepel.
Ik hoor dat je iets aan mij moet vragen.
Jawel, ik wil, eigenlijk, Susan.
Zou je het erg vinden me te vertellen wat er hier in hemelsnaam aan de hand is?
We houden een magische nacht. Ik begrijp het niet.
Jij verstaat het niet dat er een lugubere samenzwering...
is mij te verleiden tot een liefdeloos huwelijk.
Susan, wij...
'Liefdeloos huwelijk.' - We moeten niet trouwen.
Wij hebben niets gemeen, niet?
Ik bedoel, wij houden niet van het zelfde voedsel.
Kalfsvlees? Ik denk dat het echt wreed is.
Hou je ervan omdat het wreed is?
Wij houden niet van dezelfde mensen, muziek.
Je houdt van paarden.
Ik doe dat. - Ik vertrouw hen niet.
Denk hier aan. - Hun ogen, hun geniepige voeten.
Dit is een bedrijf... Blijf bij mij. - Hun schoenen zijn altijddurend.
Al wat je moet doen...
Wie maakt de verbintenis met een schoen?
De meeste huwelijken stranden uiteindelijk. - Gemene gezichten.
Dat is alles wat het is, het is een zakelijk partnerschap.
Met het extra voordeel van aantrekking.
Niet te ontkennen, jij hebt iets donker en gestoord in jou.
En voor een tijdje, dacht ik dat ik het eruit kon krijgen.
Maar ik probeerde heel hard en ik denk dat het er nog steeds zit.
Neem de ring uit je zak, en zeg de vijf kleine woordjes.
Oké. Ik hou niet van jou.
Probeer terug.
Ik hou van andere meisjes.
Wel, ik ook. Laten we eentje uitnodigen. - Ik zal je dagelijks in verlegenheid brengen.
Bijvoorbeeld, kijk, ik ben heel goed in staat voor dit soort gedrag.
Ik heb het vroeger al gezien.
Goed zo. Ja.
Dat is slechts een deel van mijn werk Bij donders, hier is een mooie dame.
Daar. Wat denk je wel over dat? Zij is waarschijnlijk zwanger.
Goed gedaan, ga verder. - Oké.
Waar is de keuken? Ik ga naar de keuken.
In de keuken gekomen. - Is hij niet gek?
Ik ben een ontdeugende robot.
Maar ik hou gewoon van hem. - Ik heb kleine tietjes.
Dit is wat je met mij doet. Dit is hoe ik me voel.
Ik denk dat deze worst gekookt is. - Pascal, drank voor iedereen.
Ik zal je wat zeggen, het is veel leuker in die bloederige keuken.
Pappie toonde je toch zijn kleine tafelcirkelzaag, niet?
Draai je om en vertel iedereen dat je gek bent...
als je verliefd bent. Klaar? Ga.
Ik weet niet waarom ik juist al deze dingen deed.
Ik word gek als ik verliefd ben.
Zit neer. Goed.
Help mij. Help mij.
Mij of je familie voor schut zetten is het enige wat niet zal toegestaan worden.
Is dat duidelijk? - Ja, graag.
Lieve jongen, dit kan allemaal...
heel plezierig worden als je het maar toelaat.
Zullen we opnieuw proberen?
Op één knie. Ik ben gewoon een ouderwets meisje.
Ga je gang.
Susan.
Weet je het zeker? - Je rent weg van jezelf, Arthur.
Ik wou dat ik het was, omdat ik me zou laten vluchten.
Vraag mij. Vraag mij.
Heb het. Ga door.
Ja, Arthur.
Dames en heren, het gelukkige koppel.
Aspirine.
Geef me het hele flesje. Mijn leven is voorbij.
Er gaat voor jou gezorgd worden en jij blijft ongelooflijk rijk.
Misschien blijf ik liever ongelooflijk arm.
Sommige arme mensen die ik zie lijken echt gelukkig.
Dat komt omdat ze ver weg zijn of omdat je hen geld hebt gegeven.
Wat weet je, Alfred?
Arthur, arme mensen moeten werken.
Ze moeten uren in de regen wachten op bussen die...
hen naar plaatsen brengen die ze jobs noemen...
wat zij gans het jaar moeten doen en de vakanties ver van hun banen.
Betuttel me niet, Snobson. Ik weet wat jobs zijn.
Ik poseer in rijlaarzen, niet?
Poseren in rijlaarzen voor een ander verwend...
nest is geen job. Neem je vitamine nu.
Ik verwijderde haar nummer. - Hobson, ik moet haar zien.
We ontrafelen deze verbintenis onzin later.
Arthur, Jij maakte een keuze. Een verloving is een belofte.
Wees een man.
We vervolgen, dit is het Groot Centraal Eindstation...
en het is elke dag de thuisbasis van meer dan 750.000 pendelaars.
Saai. Wat was dat vermoeiend.
Dames en heren, dit is een klassiek New Yorks...
architectonisch element:
De man die jouw nummer krijgt en je nooit belt.
Ik verveel me ook. - Ja, hij verveelt zich, ik verveel...
de hele groep verveelt zich. Kom op, breng er wat leven in, juffrouw.
Oké, wel, wat denk van dit:
Zie je die klok daar? Zie je die beelden?
Dat is Jupiter en Minerva en Hercules.
Als de klok 12 u slaat, reiken zij elkaar en de tijd stopt.
En dan gaan zij naar de stad. Zij gaan zwemmen...
in de Hudson en rondspringen in de dierentuin.
Soms gaan ze zelfs naar een striptent. - Oké.
Oké, jongens, dat is het einde van jullie rondleiding.
Uw gratis pretzel wacht. Het is slechts $5.
Jij kijkt echt, echt geweldig. - Oké.
Ik heb iets om je te laten zien. - Ik heb geen...
We hebben een strak schema. Kom.
Oké. - Stop met denken.
Arthur, hier zijn geen mensen. Waar zijn de mensen?
De mensen zijn omgeleid door mij voor 45 minuten voor jou.
Het is iets of wat romatisch, maar op een andere manier...
het is ongelooflijk egoïstisch van jou.
Groot centraal Station.
Rozenblaadjes.
Avondmaal. Mijn God.
Dit is onze eerste afspraak.
Is dat wat we zeiden tegen de politieagent? Ik was het helemaal vergeten.
Wacht, ik ga me niet uitkleden.
Sluit het niet uit in dit stadium, het vraagt wat pit op de avond.
Het is alsof we de laatste mensen op de planeet zijn.
Dit is geweldig. Dank u.
Er is een ober op die roltrap.
Hij is in formele kledij.
Hij draagt een opdienschotel.
Wacht erop.
Uitstekend.
Uw avondmaal, mevrouw. - Dank u.
PEZ.
Dit zijn wij als PEZ hoofden?
Jij bent de schattige. Wel, de leukere.
Wil je mij?
Dank u.
Hé, weet je, zodra ik je zag...
Wist ik dat ik bakstenen snoep uit het gat van jouw nek wou eten.
Jij bent niet de eerste.
Wat denk je? Vind je het leuk?
Wel, op mijn laatste afspraak...
de man vertelde me dat ik alleen salade kon eten...
en dan zei hij me dat hij homo was.
Dit is beter. - Ja.
Ik bedoel, ik ben heteroseksueel, zo...
Al aan het winnen.
Wist je de dierenriem achterwaarts is geschilderd?
Het was een gekkerd van een artiest, maar de Vanderbilts, die de opdracht gaven...
zeiden dat het God's zicht op de hemel was.
Vertrouw de Vanderbilts om de wereld te zien...
vanuit God's uitzicht.
Daar is een vrouw achter jou aan het springen.
Ja. Ik beloofde jou acrobaten.
Arthur, dit is... Dit is krankzinnig.
Ja, daar dient geld voor.
Het maken van opwinding en vreugde en acrobaten en PEZ hoofden en...
Italië.
Wat? - Laten we naar Italië gaan.
Oké, laten we gaan. Wanneer wil je naar Italië gaan?
Vanavond. Ik charter een jet. Giuseppe, hoi. - Ik kan vanavond niet met jou naar Italië.
Neem me niet kwalijk.
Naomi...
Ik spreek over Toscane.
Wit truffelijs. Heb je ooit wit truffelijs geproefd?
Het laat alle andere ijsjes smaken als stront.
Arthur, Jij hebt Groot Centraal Station ontruimd.
Kan je niet gewoon hier zijn?
Kan ik je iets tonen?
Nadat we verhuisden naar New York toen ik 11 was...
mijn moeder bracht me gewoonlijk altijd naar hier.
we namen de trein vanuit Queens.
Dit is de fluistermuur. Het is echt een bijzondere plaats.
Oké, jij moet in die hoek gaan staan, en ik ben hier.
En zeg iets.
Wat?
Ik weet het niet, iets.
Je zou me kunnen bellen en uitvragen zoals je niet gedaan hebt.
Goed idee.
Hallo, Dit is Arthur. Is Naomi daar, a.u.b.?
Ja, dit is Naomi.
Mijn God, dat is ongelooflijk. Je bent daar, maar ik hoor je perfect hier.
Het is de akoestiek.
Ik ga één van deze kopen.
Je moet het niet kopen, het is gratis.
Ongelooflijk.
Ik had juist een telefoonoproep, ik moet terug.
Als je, het niet te druk hebt...
zou je dan misschien met mij op date willen gaan?
Eigenlijk, ben ik nu vrij als je iets eenvoudig wil doen.
Eten, mijn huis?
Wat is dit, alstublieft?
Dit is, een generisch merk Saucy-Os. - Saucy-Os.
Ja. Het is één van de weinige waarvan eigenlijk...
het generische merk beter is dan het echte.
Er gebeurt iets in de fabriek.
Het is heerlijk.
Welkom in het leven van de mensen.
Het is het culinaire succes van het seizoen.
Juffrouw, jij bent...
Wat? - Mijn vader slaapt.
Maar jouw moeder draagt oorstopjes.
Zo moeten we ons geen zorgen om haar maken.
Mijn moeder draagt niets meer.
Naakt. Slaapt naturel.
Zij is dood.
Het spijt me zo.
Zij stierf, verleden jaar.
Het is echt recent, en ik maakte een grapje over...
je dode naakte moeder. Het spijt me zo, Naomi.
Nee, nee, nee, echt, het is geen probleem. - Ik doe altijd zo'n dingen.
Als het een troost is, mijn vader is eveneens overleden.
Het spijt me zo. Was dat recent?
Nee, het was toen ik nog een kind was, dus jij hebt deze ronde gewonnen, maar,...
Punt, Naomi. - Juist, goed gedaan.
Jij bent aan het winnen, maar het is nog niet te laat om naar huis te lopen...
en mijn moeder te slachten gewoon om de leiding te nemen.
Nee. Mijn vader stierf toen ik nog klein was.
Hij was alles bij elkaar genomen een heel gevoelig, zuinig man...
die niet dronk, niet rookte, overal naartoe ging.
Viel dood aan een hartaanval toen hij 44 was.
Laat het een les zijn...
waarom de moeite doen jezelf te verzorgen?
Santé. - Ik denk niet dat dat de les is.
Het is de les die ik leerde. - Santé.
Nee, bedankt.
Hoe was jij als kind?
Wel... naast het feit dat ik door verdriet was getroffen...
Ja! - Was ik een soort van klein...
en ik dronk toen niet zo veel.
Hoe zit het met jou? Dronk jij veel als kind?
Alleen fruitsappen.
Wat een rare. - Ik was een rare.
Ik dacht dat de maan mij overal volgde.
Ik dacht dat het betekende dat er iets speciaal stond te gebeuren.
Wel, dat is een mooie grappige hypothese, Naomi...
want door dat begrip, zou de maan daarbuiten recht n..
Naomi, de maan is letterlijk daarbuiten nu ons aan het bekijken...
zijn licht schijnt in onze gezichten en rommel.
Wat zijn al deze dingen?
Mijn vaders medicijnen.
Je hebt hier een hoop belastende dingen liggen...
jonge la... Waar is dit voor?
Dat is niets. Dat is...
Dit is niet niets. Dit is iets.
Ik schreef verhalen en schetste tekeningen voor kinderen.
'Het Vrijheidsbeeld had gereisd helemaal vanuit Frankrijk.
Zij miste haar vriendin, de Eifel Toren, en haar arm deed pijn.'
Naomi, dat is prachtig. - Dank je.
Hier is het Vrijheidsbeeld een eenzame Franse reus.
Ja. En zij blijft eenzaam tot...
zij haar vriend ontmoet, het Chrysler Gebouw.
Dat is briljant, Naomi.
Je zou je job moeten opgeven en al je energie steken in dit.
Dat kan ik niet. - Waarom? Wat heb je te verliezen?
Het huis en elektriciteit, en...
Wanneer je dit publiceert kan je al die dingen betalen.
Arthur, dingen zoals dat gebeuren niet met mensen zoals ik.
Waarom is de maan je nog steeds aan het volgen?
Maar dit wekt je vader niet?
Hij is dit gewoon. - Dit kon mijn vader wekken.
Uit zijn graf.
Oké, mooi, maar een beetje dichter bij elkaar.
Goed zo. Lachen, papa, lachen.
Oké, en nu... Ik zou graag wat meer liefde zien.
Wat is dit?
Jouw verlovings foto voor Town and Country magazine.
Wat denk je van een paar van jou en je moeder?
Goed, ja, oké.
In orde.
Vivienne? - Ja, Arthur?
Als hypothetisch...
als ik gevoelens moest krijgen voor een vrouw die niet echt Susan is...
vorm van een niet-Susan, een anti-Susan, als het ware...
hoe zou je je daarbij voelen, hypothetisch?
Hypothetisch, ik zou zeggen gefeliciteerd.
Maar helaas, de meest magische relaties...
zullen verwelken in het midden van schrijnende armoede.
Geweldig.
Arthur, wat dacht je van een paar van jullie...
en jouw toekomstige schoonvader? - Wat? Nee, nee.
Ha, ha. Hallo, Burt. - Hallo.
Ik zal nooit aan die handdruk wennen.
Waar was je gisteravond, Arthur?
Wat? Gewoon thuis. Thuis.
Ben je daar zeker van?
Ja. - Mijn beurt, Papa.
Jesus. - Tof.
Dit is voor de voorpagina. Ik heb de bruid en bruidegom nodig, a.u.b.
Bestijg het paard, Arthur.
Ik hou van dieren, maar ik vertrouw je niet.
Bestijg het paard.
Jij zal me vandaag niet laten huilen.
Voor de rijlaarzen opnames, gebruiken we een opgevuld paard of soms een meisje.
Misschien kan vader helpen? - Ja, laat me helpen.
Nee, het is al goed, Burt. - Help hem omhoog.
Jij bent een zwakke man, Burt. Burt. Nee, Burt, je bent... Dat helpt niet.
Mijn God. Burt, je bent niet bevoegd.
Dat was geen probleem. Dat was g...
Wat een hoop gedoe. Wat een hoop gedoe voor niets.
Oké, mooi.
Wie is zij, Arthur?
Ik weet het niet, Ik kan me voorstellen dat ze Trixy of Rocket heet. Of zoiets.
Niet het paard. Het meisje.
Ik weet niet wat je bedoelt.
We zijn zo terug. Excuseer ons.
Ik ging met dit niet akkoord.
Eerst jouw vader, nu het paard.
Wanneer krijgen mijn ballen nog wat rust?
Het vertragen van een honderd treinen voor...
een geheime afspraak was niet de slimste zet.
Het was in The Times en the Post.
Ik moet je pijn gedaan hebben. Ik begrijp het...
als je het huwelijk wil annuleren.
We gaan het huwelijk niet annuleren. Het gebeurt zoals gepland. Einde verhaal.
Gaan dit jouw geloften worden? 'Tot de dood ons scheidt, zoals gepland'?
Luister, Susan, gaat dit over geld? Ik heb nieuws voor jou, je bent al rijk.
Ik ben niet zo rijk als jij, Arthur. Mijn familie heeft geen wapenschild.
Ik zal je één tekenen. Het is heel eenvoudig.
Het is meestal gewoon een zwaard.
Ik hoor ze fluisterens.
In hun ogen, ben gewoon de dochter van een aannemer uit Pittsburgh.
Ze spotten toen ik voorbij liep.
Dat is waarschijnlijk alleen maar om wie je bent als een persoon.
Bach Worldwide werd geleid door een Bach voor generaties lang.
Susan Johnson-Bach zal één van de grootste fondsen van de wereld beheren.
Jij gaat me niet voor de voeten lopen. Zeg maar dag tegen je kleine vriendin.
Maar Vivienne. Susienne. Satan. Susan. Ik hou van dit meisje.
Zij en ik, Wij zijn verbonden. Zij is spontaan en...
Ik ben spontaan.
Echt? Je plande een confrontatie met mij tijdens een bedriegelijke foto opname...
dragen kleding die je selecteerde toen je nog een kind was.
Oké, tortelduifjes, ben je er klaar voor?
Vergeet het niet, het draait allemaal rond de ogen. Die gelukkige ogen.
Jij beledigt mij.
Beledig mij terug en mijn vader snijdt... af
Ik weet het, mijn tong af.
Nee, je ballen.
Niet als ik ze vochtig houdt.
Gedachten, Hobnobs?
Ik denk dat je verloofd bent, en uitgaan met Naomi is echt een slecht idee.
Precies.
Daarom heb ik haar hier uitgenodigd.
Arthur, denk.
Ik heb nagedacht. En dat is de reden waarom we...
allen samen gaan rondhangen.
Ik heb nog nooit in mijn leven rondgehangen.
Ik ga vannacht niet beginnen.
Hobson, als je dit meisje leert kennen, ga je van haar houden.
Arthur, je moet Naomi zeggen dat je gaat trouwen.
Denk je niet dat dat de romantiek van de avond kan bederven?
Hallo, Arthur.
Hoi, Hobson. - Hallo, Susan. Wat leuk je te zien.
Kan je ons even een klein minuutje geven?
Ja, natuurlijk.
Dank je.
Wat was dat? - Een Franse kus.
Echt? Want de Fransen geven zich altijd over.
Dit was beslist Duits.
Ik was juist thuis in een spontane bui.
Ik besloot spontaan iets klein aan te trekken...
en spontaan langs te komen.
Susan, geestelijk zieke mensen worden spontaan.
Het draait allemaal om de context.
Goed, dit gebeurd nu. Zullen we naar de slaapkamer gaan?
Jij bent een beetje dronken. - Oké.
Zo jij doet alleen maar... wacht hier. Nee.
Mooi. Dat gaat uit.
Ik ga wat ijs halen. - Wat heb je in gedachten?
Ik denk dat er verwondingen zullen ontstaan.
Het zal de zwelling verminderen.
Haast je.
Naomi, ik ben zeer blij je te zien.
Ben je dat?
Naomi, ik ben zo blij dat je hier bent.
Heb je Minnie Mouse vermoord? of heeft ze haar jurk gewillig afgestaan?
Als je er je beter door voelt, ze heeft niet geleden.
Wel, dit is allemaal erg mooi. Kom binnen, Naomi. Kom binnen.
Nu, ik weet dat we zouden een nacht hebben in...
Ik kan zien waarom. - Maar, eigenlijk, waarom gaan we niet...?
Dit is verbazingwekkend. - Nee...
Die vis lijkt op een kat. - Naomi. Nee, dat doet het niet.
Wow, Kouwgom raket. - Kijk daar niet naar.
Nu, vertel me waar de kamer, gevuld is met emmers vol goud.
Het is hier, eigenlijk, weg van de slaapkamer.
Jij hebt een glinsterende kameel. Waarom?
In Engeland 10 voor een penny. Negeer dat.
Naomi, laat me een volledige rondleiding geven...
van het appartement terwijl Arthur zich klaar maakt.
Ik zal me klaar maken. Ik moet me klaar maken.
Dat ben jij. - Ja, dank je.
Susan.
Jij bent veel betekenend aan het poseren.
Vind je het leuk, mijn verloofde?
Emmers vol goud?
Gebroken maan module. Dwaze ettertje reed de trap af.
Kom langs hier. Dit zou je ogen moeten weghouden...
van de waarde volle spullen voor een paar minuten.
Ga weg.
Ik hou van de Looney Tunes.
Zijn deze altijd aan het spelen?
Nee, het, wisselt af tussen dit en historische documentaires.
Echt? - Nee. Juist dit.
Oké, ik moet alleen nog de juiste plaats vinden.
Ja.
Je vriend zal vlug bij jou komen.
Dank je. Wacht, wil je niet blijven? Dit is echt een goeie.
Pepé probeert Penelope Pussycat te kussen...
maar dan valt hij van de boot.
Jij bent vergeten 'spoiler alarm' te zeggen.'
U bent mijn pinda en ik ben uw broos.
Ik ben Susan Johnson, jouw verloofde.
Dat is het probleem, eigenlijk. - Kom op.
Nee. Ik kom erop hier, maar dit is geen samenhorigheid.
Ik help je alleen om je aan te kleden. - Bewaar je jezelf voor het huwelijk?
Meer voor een scheiding, om eerlijk te zijn.
Susan, mijn knopen.
Hoeveel heb je gedronken?
Glazen? Flessen. Oké.
We zitten nu in een gebied dat mijn specialiteit is.
Jij bent zeer dronken. Je moet het eruit slapen.
Sluit deze. Dat is goed. Goed. Doe niet... - Dat is... Dat is leuk.
Probeer niet te spreken.
Zwijg.
Nee, Je bent geen sexy poes. Jij bent geen sexy poes. Stop ermee.
Ik ben een ondeugend poesje.
Je bent geen ondeugend poesje, je bent een slaperige gek.
Ik ben een ondeugend poesje. Ik wil dat je mijn snorharen likt.
Er zijn geen omstandigheden waarin ik dat een kat zou aandoen.
Ga slapen. Dat is genoeg van dat. Stop dat. Ga...
Nee.
Zo dit moet een leuke job zijn.
Ja, het heeft zijn momenten.
Zoals proberen Arthur te beschermen tegen mensen met dubieuze intenties.
Bedoel je mij.
Omdat ik helemaal achter het geld zit, als het dat is wat je denkt.
Hoe gaat het met de illegale rondleidingen?
Het geeft mijn vader eten.
Maar ik ben eigenlijk een boek aan het schrijven.
Een kinderboek.
Het was Arthurs idee.
Wel, zorg ervoor dat er veel afbeeldingen inzitten...
anders zal hij het niet begrijpen.
Ik denk dat Arthur meer begrijpt dan je beseft denkt.
Zo, Hobson, zijn er mannen in uw leven?
Probeer jij een praatje te maken met mij?
Ik probeer het. Werkt het?
Nee, niet echt. - Verdorie.
Zo?
Elke man die ik ooit ontmoette...
verbleekt in vergelijking met de oogverblindende...
vloer dat het Arthurs bedrijf is.
Ik weet dat je sarcastisch was juist toen...
maar het is echt heel oogverblindend.
Alles is fair in liefde en oorlog, lieveling?
Denk je dat hij oké is?
Slecht paard.
Dat is niet erotisch. Het doet alleen pijn.
Nee. Susan. Stop het. Je mag dat niet doen.
Paarden en katten mogen geen sex hebben.
Onze kinderen zullen monsters zijn.
Hobson, het is niet wat het lijkt.
Tenzij het lijkt dat een kat het paard verkracht.
Arthur.
Wat gebeurt er?
Wat is er met mij gebeurd?
Ik denk het probleem jouw kleding is, het is gemaakt van metaal...
en mijn bed is gemaakt van magneten.
Denk je dat? - Juist. Oké. Blijf kalm, kitty.
Ik ben geen poes meer. Ik ben een zakenvrouw.
Ik denk dat ik de afstandsbediening heb. Neem me niet kwalijk.
Juist. Ik heb de afstandsbediening. - Haal me hier weg.
Oké, ik kom. Ik ga... het het.
Wat ben je aan het doen? - Oké, dat is het niet, uiteraard.
Van de positieve kant, tenminste iets in deze kamer is tot je aangetrokken.
Voor de liefde van God.
Misschien dit.
Ben je in orde? - Niet dat.
Ik ga er niet meer op drukken...
omdat als ik op de verkeerde knop druk, kan het bed vallen en je doden.
Wat niemand van ons zou willen. Niemand van ons.
Ik moet Hobson gaan halen. Zij weet hoe dit werkt.
Je bent een waardeloze man. Je kunt niets zonder die miserabele oude vrouw.
Daar ben je.
Dat was heel wat opfris werk.
Ja, ja. Opfrissen. Ja, opfrissen.
Ja, het is een verfrissende gedachte, niet? Het resultaat.
Hij is een opfrisser.
Sorry voor het lawaai.
Ik denk het is,... Het zijn die verdomde geburen.
Geburen? - Wel, ik denk dat ik me nu ga terugtrekken.
Goedenavond, Hobson.
Ahem. Hobson. Bedankt voor alles.
Ik deed het voor haar.
Ik wil niet dat het arme meisje vernederd wordt.
Jij houdt van haar, niet waar? Ze is prachtig.
Word voor één keer eens volwassen, Arthur.
Oké.
Kun jij de half naakte vrouw onder mijn bed los maken?
Sorry.
Goeie nacht, Hobson.
Tot ziens, Naomi.
Geen slechte achtertuin.
Ja, uitgezonderd wanneer ik naakt zon, Ik krijg de vreemdste blikken.
Jij ben zo'n vent.
Heb je het een beetje fris? - Ja.
Zou je willen...? - Dank je.
Ahem, hier.
Is het van je vader? 'Gerald Bach.' - Het is.
Wel, het was. Ik heb enkele van zijn pakken op mijn maat laten maken.
Het leek dom om ze weg te gooien.
'Waarom de moeite doen om voor jezelf te zorgen?'
Ja. Heb gewoon plezier.
Wel, wel je lijkt veel plezier te hebben. - Het is mijn roeping.
Ik vond iets gratis om je te tonen. Het is langs hier.
Kom mee met mij. Kom op. - Oké.
In gedachten, dit is de vijver uit een boek dat ik had als kind...
genoemd Kikker en Pad samen.
Ik hou van Kikker en Pad. Mijn moeder las het mij gewoonlijk altijd voor.
Echt? - Ja.
Mijn moeder gaf die taak door aan Hobson.
Daar is echt een triest stuk waar Pad in paniek geraakt...
omdat hij Kikker alleen ziet zitten op een rots.
Dus zwemt hij naar hem toe met een picnic maar dat valt dan in het water.
'Onze lunch is verpest.
Ik maakte het voor jou, Kikker, zo dat je gelukkig zou zijn.'
Maar Kikker was niet verdrietig.
'Toen ik wakker werd, voelde ik me goed...
omdat de zon aan het schijnen was.
Ik voelde me goed omdat ik een kikker was.'
En ik voelde me goed omdat ik jou als vriend heb.
Als jij alleen zou zitten zou ik jou een sandwich brengen.
Ik zal dan alleen zitten.
'En Kikker en Pad bleven de hele middag op het eiland.
Zij aten natte sandwiches zonder ice tea.
Het waren twee goede vrienden die samen alleen zaten.'
Ik kon het haar niet zeggen, Hobson.
Zij is mijn Pad.
Onzin.
Luister, Arthur, Ik weet zeker dat Naomi een heel lief meisje is...
maar jij kan niet leven zonder geld.
Hoe weet je dat?
Alstublieft. Je kan geen half uur wandelen zonder een nieuwe sport auto te kopen.
Toen ik klein was zei je altijd:
'Arthur, Je kan alles doen onder de zon.'
Ik heb nooit zo gesproken.
Het was een beetje zoals dat.
Dat was voor je Elton John $2 miljoen betaalde...
om over de PA te zingen in de supermarkt.
Ja, wel, het was Pasen.
Ik denk dat ik zonder het geld zou kunnen leven.
Ja? Hoe?
Ik zou een job zoeken.
Wat?
Fijn. Fijn. Doe het. Zoek een job.
Ik ben een volwassen man...
en om het te bewijzen word ik lid van de volwassen wereld van betaalde arbeid.
Laat wat ik net zei dat niet ondermijnen.
Weet je hoe je Excel moet gebruiken? - Nee.
PowerPoint? - Nee.
Outlook.
Over het algemeen positief. Weet je, ik bedoel...
Ik heb mindere dagen zoals iedereen, maar...
Het is een programma.
Nee.
Kan je klasseren?
Klasseren? - Ja.
In een?
Nee.
Er moet iets zijn dat ik kan doen.
Hé.
En zo, dit is hoe je eenvoudig aanmeldt op...
en dat ontgrendelt de kassa.
Nu, klok je in, personeelsnummer, wachtwoord en de kassa is van jou.
Dit, lijkt misschien een beetje veel voor mijn eerste dag...
maar kan ik navraag doen over de mogelijkheid...
van een overplaatsing...
naar de begroeter van de kleding afdeling?
Ik denk dat ik zou openbloeien.
Nee. Laten we beginnen met de kassa voor jou.
Ik heb mijn eigen kostuum, als dat helpt.
Nee hoor, maakt niet echt een verschil. Nee.
Registreren. Ik heb het gewist.
Ga je gang en voer uw personeelsnummer in en log in.
Oké. je drukte juist veel willekeurige toetsen in.
Wel, dat is wat jij deed, in goedheid.
Het zegt 'ongeldig wachtwoord.' - Ja. Ongeldig wachtwoord.
Dat wil zeggen dat ik dit opnieuw moet instellen.
Dit kan even duren. Zou u het erg vinden even opzij te gaan...?
Hoe heeft hij precies, die job gekregen? Wat...
is hij, de eigenaar? De zoon van de eigenaar?
Jij kan het niet doen, en je zal het nooit. - Nooit?
Dat is hard.
Ik heb ingegeven jouw personeelsnummer en...
Wil je wat?
Ik denk dat je beter vrijaf zou nemen. - Als beloning?
Morgen zullen we iets vinden dat meer geschikt is voor jou.
Ik denk dat wat hij doet is een afleiding.
De maan volgt me echt.
Wil je stoppen over de maan die jou volgt?
Hij is de maan.
Hij is duidelijk een pervert.
Arthur? Er zijn meldingen geweest van medewerkers die eten op de werkvloer.
Weet jij daar iets van?
Nee.
Nee, Ik weet daar niets van, Peter.
Weet je, ik denk dat het voor jou niet gepast is...
op de werkvloer te zijn.
We moeten iets vinden voor jou in de voorraad kamer.
Pardon.
Als ik jou $10.000 gaf...
zou je me dan dit kostuum laten dragen voor één uur?
Hallo. Welkom in de winkel. Mogen al je dromen uitkomen.
Gratis snoep. Hier gaan we, kinderen.
Ik ben een mooie beer.
Sorry. Sorry. Ik ben geen echte beer.
Hier, luister, neem dit mee.
Als je vlug weg gaat, zal de veiligheid...
geen gelegenheid krijgen om je te controleren.
Ga. Probeer er niet verdacht uit te zien. - Arthur?
Hallo. - Wat doe je hier?
Peter, ik kan alles uitleggen.
Ik heb er één. Ik ben in orde.
Arthur.
Kan ik je even spreken? - Is dat woord 'promotie'?
Eén apocalyptische kater, geen werk.
Gefeliciteerd, Arthur.
De arbeidsmarkt is een draaikolk.
'Aquarium heeft hulp nodig om...
tanken te reinigen. Zwemmen met de vissen.'
Dat is een bedreigende menigte.
Geen van deze banen heeft zin.
'Profesionele Systeemintegratie.'
Zou iemand het doen als een amateur?
Zou iemand systeem integratie benaderen...
als een hobby voor de lol op een zaterdag namiddag...
in plaats van te vliegen met een vlieger?
Wie is systeemintegratie voor hun eigen amusement?
Hobson.
Ik denk om dit te doen...
Ik moet misschien een beetje nuchterder zijn.
Wat denk jij?
Om, je weet het, anoniem te blijven.
Je hebt gelijk, het zou spijtig zijn dit in gevaar te brengen...
zo een voornaam publiek profiel.
Ik stal van mijn vrienden, mijn familie.
Ik verkocht mijn zoons driewieler Zo dat ik aan die rommel kon komen.
Jezus. - Ik was ooit zo dronken...
Ik parkeerde mijn auto op mijn moeders groene gazon.
Zevenendertig dagen nuchter.
Maar soms, is het gewoon zo moeilijk.
Alsof ik in dit graf...
Whoa, dit is deprimerend. het is zoals ongelukkig uur.
Het is. Ik hou niet van deze plaats.
Dit zorgt ervoor dat ik meer wil drinken.
Meneer, je moet wachten tot het einde van de vergadering. Ga verder, James.
Het is in orde, ik ben klaar.
En jij bent?
Mijn naam is...
Gandalf.
Hoi, Gandalf.
Hallo.
En ik kom naar hier omdat ik een beetje...
minder wil drinken. Wil het niet allemaal opgeven.
Misschien 5, 10 percent verminderen. Redelijk.
Kijk, Het spijt mij. Niemand kan me overtuigen...
dat mijn leven niet leuk is, oké?
En vergeef me mijn lompheid...
maar als ik mijn moeder omver reed, zou ik het buiten vieren met drank.
Dat is wat ik van plan ben om te doen.
Cheerio.
Neem me niet kwalijk. Hobson.
Mijn naam is Lillian en ik ben een alcoholist.
Hoi, Lillian.
Goeie namiddag.
Ik ben rijk. Ik ben ongelooflijk rijk.
Ik ben ook vrijgevig en liefdevol.
Mijn vader stierf toen ik nog jong was en mijn moeder was meestal afwezig.
Is dit excuus om spot te drijven met mijn leven?
Zeker, het lijkt allemaal heel wild aan de buitenzijde.
Weet je, eens ging ik naar bed met drie Europese princessen tegelijk.
Maar, A, ik kan er me niets van herinneren,...
en, B, blijkbaar, braakte ik over twee van hen...
voor ik de controle van mijn blaas verloor over de derde.
Ja, allemaal zo leuk.
Totdat de mist wegtrekt, en er plots een groot gat is...
dat alle goede champagne...
en de batmobielen in de wereld niet kunnen vullen.
En dan? Wel, dan...
ben ik helemaal alleen in mijn magnetisch bed...
benieuwd naar welke geslachtsziekte ik juist heb opgelopen..
Altijd de stille...
Dit kriebelt...
Dat was echt lief wat je zei daar over mij.
Nu, als je in mijn plaats zou kunnen drinken...
ik denk dat we dit ding al hadden gekraakt.
Vivienne. - Ja?
Laat me dit niet doen, alstublief.
Ik ben niet diegene met een keuze.
Je kan weggaan wanneer je maar wil.
Er is een eenvoudige oplossing voor alles, Arthur.
Trouw met Susan en bedrieg met iemand van Queens.
Hallo, Naomi's vader. Is jouw dochter hier?
Haar naam is Naomi. Gewoon om verwarring op te helderen.
Het is een beetje laat, maar ik sliep nog niet. Kom erin, kom erin.
Arthur?
Hallo, Naomi.
Je wil misschien gaan zitten.
Of gaan liggen.
Hoewel ik liever heb dat je wakker blijft, want dit is belangrijk.
Wat is dit?
Ik ben verloofd met een andere Susan.
Vrouw. Een andere vrouw Susan.
Jij bent verloofd?
Het spijt me dat ik het je niet vertelde. Ik wou het doen.
Je bedoelt me te vertellen dat u verloofd bent met een andere vrouw.
Ik wou het Hobson vragen om het te doen... - Mijn God. Arthur.
Wie denk je dat je bent? - Naomi.
Ik zeg niet dat ik denk dat ik Naomi ben. Dat ben jij.
Waarom zou je anders haar pyjama dragen.
Het is mijn bedoeling niet om dit te laten...
gebeuren maar toen begon ik voor je te vallen.
En ik dacht, 'Nee. Ik val voor Naomi...
en ik moet trouwen met de vrouw Suzan of ik verlies het geld.'
Begrijp ik het goed. Jij wil niet met deze vrouw trouwen.
Susan woman. - Maar je gaat het toch doen...
omdat je bang bent het geld te verliezen?
Ja, zie, ik ben gevangen door het geld. - Je bent gevangen door het geld.
Oké. Wel, we moeten waarschijnlijk een inzamelactie starten.
En dan kunnen mensen bellen...
en je verlossen van dat verschrikkelijke geld.
Als je denkt dat het zou helpen.
Naomi, Naomi, Naomi, a.u.b.
Jij bent de meest speciale persoon...
dat ik ooit heb... - Wat, tegen gelogen?
Ik wou zeggen 'ontmoet.'
Ben ik de meest speciale persoon waarvoor je dit ooit maakte?
Wie maakt een PEZ automaat of iemands hoofd...
wanneer ze verloofd zijn met iemand anders?
Toegegeven, we zijn een kleine bevolking.
stop met je grappen
Oké. Laat me dit even vlug overlopen.
Wat als ik een geheime deur laat installeren?
Het leidt naar een apartement. En jij woont daarin.
Aan de andere kant van die deur, ben ik getrouwd met Susan.
Het is niet ideaal. Maar aan de andere kant,
Ik verzeker je dat er geen seks aan te pas komt.
Wat...? Naomi, ga niet weg, Naomi.
Dit is mijn apartement, Arthur. Jij moet weg gaan.
Dit is voor jou.
Voor uw vader. Voor uw schrijvers carrière.
Negen honderd en negen-en-negentig duizend dollar.
Ik dacht één miljoen zou vulgeir zijn. - Wij willen je geld niet.
Kan je gaan?
Kan ik gewoon hier blijven voor een minuut, alstublieft?
Waarom?
Omdat ik mij minder ellendig zal voelen in mijn leven.
Vaarwel, Arthur.
Kast.
En terug, twee, drie, voor, twee, drie.
Terug. En hier draaien we.
Dit gaat onze eerste dans worden als man en vrouw.
Je kan tenminste proberen te glimlachten.
Sorry.
En ik verontschuldig mij om je aan het magnetisch bed te laten hangen.
Iemand is tot zijn zinnen aan het komen. Eindelijk.
Goed. Nu, onder de arm.
Hobson.
Hobson. Ik heb juist Orphan Mannie gezien als een man.
Orphan Mannie.
Bitterman. Wat ben jij aan het doen...
in mijn badkamer? Wij hebben dit besproken.
Hobson gaf me de leiding. Zij ging terug naar bed. Zij had hoofdpijn.
Hobson heeft hoofdpijn? - Ja, meneer.
Hoe heeft ze het gezegd? Wat heeft ze gezegd?
'Bitterman, ik ga naar bed. Ik heb hoofdpijn.'
Zei zij het ongeveer zo, helemaal gebroken en kort?
Zo ongeveer, meneer.
Uitsluitend op hun moeder...
voor voeding, onderdak en veiligeheid. Deze moeder beer heeft geen...
Wat is er aan de hand? Waarom lig je in bed?
Arthur, Zet mijn beren terug op.
Er zullen geen beren zijn tot je mij vertelt wat er aan de hand is.
Ik reis deze witte tunnel af.
Op het einde is er een tuin.
Wie is die rode man met een hooivork? Waarom is het hier zo heet?
Stop dat kinderachtig gedoe.
Sorry.
Oké, Arthur, ik moet je iets zeggen. Wil je gaan zitten?
Luister...
er zijn drie boeken.
Breng ze terug naar de bibliotheek.
Hobson, gelieve niet meer te sterven. Het wordt heel saai.
Hoe zit het met jou? Jij lijkt een beetje verloren vandaag.
Naomi wil niet met me praten.
Het spijt me. Het is een schande dat ze niet tot een overeenkomst wou komen.
Een beetje van die koppigheid...
had je een vermogen bespaard aan prostituees.
Hoe durf je zo te praten over.
Zij is één van de fijnste mensen die ik ken.
Jij werkt voor me om mij te steunen.
Ik betaal je niet voor hatelelijke opmerkingen...
over mijn vrienden te maken. Denk daaraan.
Jij bent juist Mary Poppins in de menopauze.
Heerlijk om je te zien, Hobson. Aan wat heb ik je bezoek te danken?
Wel, Het is dit huwelijk, Vivienne.
Ik ben heel blij voor Arthur. Ik maak me ook zorgen over hem.
Bent u dat, nu?
Kijk, hij heeft betaald werk geprobeerd en hij ging ook naar de AA.
Het duurde niet lang, maar ik heb hoop... - AA?
Er is een meisje. Ik denk dat zij hem inspireerd om...
Hij gaat trouwen. - Ja, maar is het goed voor hem, Vivienne?
Arthur heeft wel andere zaken.
En wie zijn fout is dat?
Wel, het spijt me zo dat ik uw waardevolle tijd heb verspild.
Hij heeft dit nodig, Lillian, hij is zwak.
Hij is sterker dan je denkt.
Wie was dat?
Hobson is in mijn huis.
Verrassend, ik ben er.
Wel, laat je niet afschrikken door de ruimte. we gebruiken niet alle kamers.
Heb je dat, McKenzie? Dank u.
Waarom zit ik vast in deze kamer?
Ik ben de bruid niet Ik ben de verdomde bruidegom.
Is hij niet charmant?
Hij is de allerliefste.
McKenzie, dit is prachtig.
Geen metaal. - Heel mooi.
Gewoon laat me niet achter nog voor geen minuut.
Of je zou thuiskomen en me erin vinden.
Ik vezon dit juist. Dat kwam net voor mij.
Hier.
Ik hou hiervan. De druivenschaar. Kijk, Arthur.
Druivenschaar, wat een vernieuwing.
Je kan ze gebruiken voor mijn sterilisatie.
Omdat ze dat doen. Ik ben geweest...
Ik ben verschrikkelijk gesteriliseerd geweest.
Arthur mist jou verschrikkelijk.
Heeft hij je gevraagd om een tocht te maken...
naar al de meisjes die hij mist?
Nee, hij is veel te fatsoenlijk om te worden betrokken...
in alles wat zo laf is als dit.
Als wat?
Zoals mijn pleidooi hem niet op te geven.
Jij zorgt echt voor hem, niet?
Ja, ik doe dat.
En het is een baan die ik hoog kan aanbevelen.
A, een voorsmaakje van England.
Mooi.
Terwijl, ik denk dat jij zorgt voor deze man.
Kijk, ik apprecieer wat jij probeert te doen, maar Arthur gaat trouwen.
Naomi, als er één ding is dat een oude vrouw...
kan herkennen is het een jonge man die verliefd is.
Hoe is deze thee?
Als afvalwater.
Het spijt me zo. - Gaat het met je?
Dank u. Bedankt, dames, voor zo'n heerlijke namiddag. Deze zijn prachtig.
Arthur, heeft het dat niet geweest...? - Proost. Dank je.
Dank u, dames. Dank u.
Ik zal hier heel de week zijn. En voor de rest van mijn verdomde leven.
Hé. Hallo.
Wat?
Het is gewoon hoofdpijn.
Wacht even. Je hebt al maanden testen gehad.
De dokter vertelde het me aan de telefoon.
Verloren moeite.
Wel, wat weten die dokters nu toch?
Ik denk dat ze meestal wel echt bevoegd zijn,
Hobson. Waarom heb je hier niets van gezegd?
Het spijt mij. Ik wou je gewoon niet ongerust maken.
Wel, nu ben ik bezorgd.
Maar vergeet de zorgen en geniet van dit overdreven gebaar.
Kijk naar die beren. Ik hou van ze.
De grootste in de winkel. - Kan ik er één hebben?
Die maakt deel uit van de vitrine. Zij wilden die niet verkopen.
Zet dit op, alstublieft.
Ik zet dat niet op.
Zet het op of de beren zullen worden verbrand.
Vernederend.
Je ziet er echt deftig uit.
Hoeveel heb je hieraan verspild?
Eigenlijk, zijn ze zeer redelijk.
Zeg zo, 'Was jouw winkie.' - Was jouw winkie.
Zeg, 'Als je hen moet betalen, is het geen liefde.'
Als je hen moet betalen, is het geen liefde.
Jij doet er één, doe jij er één.
Kan jij Sammy Davis doen, Jr?
Sammy Davis, Jr. Is niet te doen met dit kostuum.
Ik hou van Sammy. - Wat is het punt in dat?
Ik heb gezien dat je beslist hebt niet volwassen te worden.
Ja, ik besloot al er niet om te geven.
Waar is Naomi? - Buiten. Wil je haar zien?
Jij zult haar in mijn plaats zien, zal je?
Hoe is het met haar?
Al wat ze me wil vertellen is dat ze hoofdpijn heeft.
Niemand anders wil me iets vertellen...
omdat we geen familie zijn. - Dat zijn ziekenhuizen.
Waarom was ze bij jou thuis?
Hobson en ik hangen de hele tijd rond. Wij gaan...
elke woensdag stelen in winkels. Bergdorf's.
Dat is een goed moment om het te doen. Er is nauwelijks beveiliging.
Zij was bezorgd om jou.
Hé, hoe gaat het schrijven?
Eigenlijk, gaat het goed.
Ik heb mijn boek verkocht.
Gefeliciteerd, dat is zo'n geweldig nieuws. Jij verdient dat.
Wanneer ontdekte je het, heb je een gil gegeven?
Heb ik gedaan. Ik deed:
Alleen luider. - Juist.
Ja. Ik bedoel, een kreet is tot op zekere hoogte...
bepaald door zijn vocale kwaliteit.
Ik heb heel kwaad op jou geweest.
En ik heb in mijn hoofd gerepeteerd wat ik zou zeggen als ik je terugzag.
En het zou beginnen met, 'Hallo, Arthur.'
Dat is traditioneel.
En dan zou ik heel gemeen worden.
En het zou gericht worden op jou op een...
gedenkwaardige manier omdat je tegen mij loog.
Maar dan zou ik uiteindelijk uitgeput zijn en met tegenzin zeggen:
'Bedankt om me aan te moedigen bij het schrijven.'
En dan zou ik heel serieus worden en ik zou in je ogen kijken en zeggen:
'Arthur...
jij hebt een probleem.'
Ik ben blij dat het hypothetisch was omdat het heel moeilijk zou zijn om te horen.
Hoe gaat het met Hobson?
Wel...
Naomi, dit is Susan...
mijn verloofde.
En, Susan, dit is Naomi.
Het is leuk om je eindelijk te ontmoeten.
Dat is zoals een middelgrote ijsbaan.
Een ijsbaan. Dat is wat ik zei...
maar ik zei voor een muis. Omdat het klein is.
Jij bent een gids, toch? - Ja.
Wel, eigenlijk, Susan, Naomi is een schrijfster.
Haar boek wordt gepubliseerd.
Wel, gefeliciteerd. Wie gaat uw boek publiceren?
Doet er niet toe, niet? - Painted Wagon Press.
Ze zijn allemaal hetzelfde. - Ha, ha, Painted Wagon Press.
Die naam klinkt bekend. Sorry, ik kan het me niet herinneren...
Waarom zou die naam voor mij zo bekend klinken?
Kan jij me met dat helpen? Waar ik die naam misschien van ken?
Nee, Susan, ik kan het niet.
Ik begin het te snappen. Bach Worldwide heeft het juist gekocht.
Je had naar mij moeten komen voor dat.
Ik had je een betere overeenkomst kunnen geven.
Maar waarom zou je hen kopen?
Zo je hen zou kunnen zeggen mijn boek te publiceren.
Dank u.
Waarom zou je dat doen?
Ik deed haar gewoon een gunst.
Naomi, wacht.
Wacht.
Ik dacht dat ik je nooit meer terug zou zien, en ik denk dat je talent hebt...
Ik dacht dat andere mensen dachten dat ik talent had.
Ik dacht dat ik het verdiend had. Ik dacht dat ik het verdiend had.
En dat voelde echt goed.
Dat vind ik leuk. Ik hou ervan iets te verdienen.
En ik weet dat jij niet weet hoe dat voelt, maar het is fantastisch.
Je zou het eens moeten proberen.
Ik sneed in mijn hand. Daar zit bloed in.
Eigenlijk, eet niet omwille van het bloed.
Hobson, Hoe werkt dit zakje thee?
Scheur je het topje af of gebruik je dit om in te knippen? Hoe?
Nee, je legt het hele zakje in de pot.
Leg je er gewoon het hele zakje in? - Met water. Heet water.
Schitterent. - Maar niet uit de kraan.
Van een...? - Waterkoker.
Schitterend. Perfect.
Wees voorzichtig met die schotel. Het zal heel, heel...
God, nee.
Heet.
Ik denk dat ik beter in het ziekenhuis was gebleven.
smakelijk.
Eigenlijk, mijn medicatie maakt me misselijk genoeg.
Jij hebt me altijd gepest over veranderingen...
en je bent bang om een klein kommetje spirelli te eten. Kom aan.
Laat me alstublieft voor jou zorgen.
Redelijk lekker.
Echt?
Het is niet vervelend, toch? - Wel, het is vervelend...
maar het is redelijk lekker.
Ik ben een genie daar.
Moeder beer zorgt voor haar jongen...
voor maximaal twee jaar.
Lieflijk.
Kom op, kom op, kom op.
Nee. Niet zo.
Jij hebt zoveel te geven.
Heb je haar gebeld, Arthur?
Nee.
Ben jij ooit verliefd geweest, Hobson?
Ja, ik was het één keer.
Ja, in Londen. Hij was uit Spanje.
Hij vroeg me om er met hem vandoor te gaan.
Jij was bijna 3.
Wat is er gebeurd?
Twee dagen voordien zou ik vertrekken...
Ik had mijn koffers al gepakt.
Jouw vader stierf.
Je had moeten gaan. Ik zou het begrepen hebben.
Het was te laat.
Ik hield van je.
Waarom heb je het me nooit verteld?
Ik wilde niet dat je je slecht voelde.
Waarom vertel je het me nu? - Ik wil dat je je slecht voelt.
Dus dit is wat het is naar bed te gaan om 9:00.
Ja.
Is het niet slecht?
Hobson.
Ik had een slechte droom.
Hobson?
Hobson, stop met mokken.
Jij kan geen tunnel van licht of een rode hooivork zien.
Ik ga die drie boeken niet terug brengen naar de bibliotheek.
Hobson?
Verpleegster.
Bitterman?
We gaan een feestje bouwen.
Ik ben het nu beu om verdrietig te zijn.
Bitterman, Wat ben je aan het doen?
Ik probeer je op te beuren, Mr. Bach.
Werkt het?
Nog niet.
Hoe zit het nu?
Je moet iets grappig doen. Je kan niet gewoon daar staan.
Zeg gewoon iets onlogisch of pittig. - Oké.
Vandaag is het jouw huwelijksdag, Mr. Bach.
Wel, dat is het. Ik ga mezelf verdrinken.
Mr. Bach?
Mr. Bach? Waar ben je gebleven?
Fijn je te zien. Hallo.
Kanselier.
Ik ben zo verheugd dat je hier bent. - Dank je.
Ik denk dat jij heel, heel aangenaam Verrast zult zijn. Veel plezier.
De bruidegom is hier.
Ik heb begrepen dat de bruidegom is aangekomen.
Bitterman. Bitterman.
Alstublieft. Ik ga vandaag trouwen.
Maar je zat er veel te lang in.
God. Zij is hier. - Jij bent laat. Was ik niet duidelijk?
Waag het niet... Waat het niet...
Waag het niet Bitterman de schuld te geven.
Hij had een gevecht om mij uit bad te krijgen.
Koffie. Nu.
Goed idee. Ik wil er ook één hebben.
Ik ben een beetje dronken.
Oké.
Het goede nieuws is dat je hier bent en je geen cape draagt.
Trotse dag voor jou, Viv?
Ik heb gasten om bij te gaan. Blijf.
Klein persoontje.
Kan jij lezen?
Voor, ongeveer vier jaren. Kan jij het?
Niet op het moment, nee.
Help. Kom hier.
Ik heb je nodig om dit voor mij te lezen.
Oké.
'Mijn liefste Arthur. Luister goed, jij verwende schoft.'
Ga door.
'Je weet nu waar de theezakjes staan.
Om de waterkoker te laten werken, druk op de rode knop.
Melk in de koelkast.
Dat is de grote doos met het mooie licht dat aangaat als je de deur opent.
Het is nog niet te laat, Arthur.
Jij kan alles doen wat onder de zon mogelijk is.
Al mijn diepste, dierbaarste liefde.
Ik kijk glimlachend neer op jou.
Of, aannemelijker, op naar jou.
Voor eeuwig en altijd, H.'
Huil je?
Huilen is de job van de bruid.
Het is tijd om je te vermannen.
Geachte aanwezigen...
We zijn vandaag hier samen gekomen om...
Arthur en Susan in het huwelijk te verbinden.
Die is geprezen om eervol te worden onder alle mensen.
Daarom, mag het niet onverstandig of te licht...
worden aangegaan...
maar eerbiedig, discreet en plechtig.
Lijkt op veel bijwoorden. Dat lijkt op veel bijwoorden voor jou?
Arthur.
Als eender welke persoon een reden kan aantonen...
waarom zij niet mogen trouwen met elkaar...
laat hem nu spreken of voor eeuwig de vrede bewaren.
Ik protesteer.
Voor deze bruiloft.
Arthur, jij kan niet protesteren. Het is jouw bruiloft.
Is het mijn bruiloft? Omdat ik denk als het zo was,
ik zou weten wie al deze mensen waren.
Ik bedoel, wie ben jij?
Ik ben uw getuige. - Ik heb je nooit eerder gezien...
Eigenlijk, Heb ik? Ik herken je een beetje. - Ik ben jouw moeders receptionist.
Ja, goed. Het is leuk je te zien.
Maar hoe zit het met jullie twee? Wie is Abercrombie en wie Fitch?
En was daar een vrijgezellen feestje? Ik was niet uitgenodigd.
Als er één was, denk ik niet. Jij lijkt op pleinen.
En ik heb met drie van hen geslapen.
Niet zeker welke drie. Ik heb juist... Statistisch...
Susan, dit is niet echt.
Dit huwelijk is een schijnvertoning. Het is een...
prachtig schijnhuwelijk, het is een schijnvertoning.
Wij houden niet van elkaar.
Zelfs jij verdient beter dan dit.
In feite was het Abraham Lincoln die zei, 'Vrijheid...'
Dat is mijn kleine meisje.
Jij zal met me trouwen. - Nee, Susan. Abercrombie. Fitch.
Ik ben de toekomst van dit bedrijf...
en al wat ik nodig is jouw verdomde familienaam.
Raak hem in het gezicht. - Nee.
Stop.
Raak mijn zoon niet aan.
Maar Vivienne.
Ik denk dat je genoeg hebt gezegd.
Arthur, kom hier.
Ben jij hier zeker van?
Ja, ik ben het.
Dat betekent alles opgeven.
Ik ben blij dat ik alles opgeef.
In feite, Vivienne, kan ik beginnen met alles op dit moment op te geven.
Dit, bijvoorbeeld.
Daar waar ik naartoe ga heb ik dit niet nodig.
Blauwe kraag. Dit ziet er hatisch uit.
Ik heb het gevoel dat ik verbonden ben aan de voet zoals een klein Japans meisje.
Dat wil ik niet meer. Boeien, ketenen me aan rijkdom.
Stom ding.
Dit jeukende hemd.
Ik wil het niet meer.
Ik kan jullie verzekeren dat na dit...
zal ik nergens in de buurt van het Bach fonds komen.
Zodat jullie beleggingen op vaste voet staan.
Pardon. Laat het geen afbreuk zijn op wat ik juist heb gezegd.
En tenslotte...
Eigenlijk, deze waren een Kerst cadeau van Hobson. Ik...
Ik denk dat ik het bijhoud.
Ik hou deze ring. Ik hou deze ring. - Ja.
Oké, wel, Ik ga arm zijn nu.
Dus hoe ging het?
Wel, het spijt me erg Bitterman, maar ik denk dat je zonder job zit.
Gefeliciteerd.
Is er een plaats waar ik je naartoe kan brengen, meneer?
Wel, dat is heel lief...
maar ik moet er gewoon aan worden om nu voor mezelf te zorgen.
Kunt u me een taxi roepen, alstublieft?
Arthur.
Nog een keer, jij hebt mij beledigd. - Sorry.
Maar deze keer, respecteer ik je ervoor.
Je bent sterker dan ik dacht.
En je hebt me de waarheid over Susan getoond.
Ja, zij is verdomd een duivel, niet?
Voor de taxi.
Veel geluk in je leven, Arthur.
Een beetje raar.
We moeten in Queens zijn.
Kent u Queens?
Er is enorm veel verkeer, is het niet?
Kent u Naomi?
Mazel tov, Ik ben op zoek naar Naomi.
Naomi.
Wat?
Hallo. Ik herinnerde me. Ik herinnerde me de stenen en de trein.
Ik kwam met een taxi.
Jij bent verloren, Arthur. - Nee.
Wel, ja. Maar dat was alleen zodat ik kon trouwen.
Oké. - Naomi. Ik heb het niet gedaan.
In plaats daarvan deed ik het enige rationale...
en ik gaf al mijn kleren weg.
Herinner jij één woord van het laatste gesprek dat we hadden, Arthur?
ja, we zouden een geheime deur gaan bouwen.
Nee. Dat andere gesprek.
Ik gaf miljarden dollars weg voor jou.
Je had dat niet mogen doen.
Naomi?
Mijn moeder is dood.
Ik weet het.
En ik heb zo'n... Ik heb zo'n, zo'n spijt.
Maar...
Ik kan haar vervangster niet zijn.
Oké.
Vroeger had ik in mijn appartement...
een nogal ongelooflijk groot magnetisch bed.
Ik dacht 'Dit bed gaat mij echt gelukkig maken.'
Het enige dat ik verlang in mijn leven, is een drijvend magnetisch bed.
Als ik dat heb, zal ik gelukkig zijn. En mijn partner die avond was,...
Wat is een verbloemde manier om te zeggen...
wat niet onplezierig klinkt? Um...
Een prostituee. En...
We probeerden de deur van het aquarium te forceren...
omdat we dachten dat we een telefoontje zouden kunnen doen.
De deur van het aquarium brak af.
De vis kwam eruit gevloeid. Ik verdronk bijna.
Het was niet zonder plezierige momenten,
maar het heeft een geestelijke tol geëist van mij...
en geen enkel van die telefooncellen, noch...
het magnetisch bed konden de leegte in mij vullen.
Ik spendeerde een heel stuk van mijn leven om mijn...
familie en mensen die om me gaven te beschamen.
Maar ik maakte het nu goed met mijn moeder...
Zo veel als je kan met een draak.
Ik ben vandaag zes maanden nuchter.
Gefeliciteerd.
Ik denk dat dit het hoogste is dat ik een muntstuk ooit gewaardeerd heb.
Volgende.
Volgende in de rij, alstublieft.
Dat is 12,50.
Lady Liberty legde haar reusachtige groene armen...
voor de laatste keer rond de Building.
En liep voorzichtig terug naar haar eigen eiland.
Ook al zullen ze altijd apart wonen...
zij zullen steeds een beetje hoger staan en een beetje helderder glanzen...
omdat ze een avontuur deelden.
Het einde.
Het is tijd voor vragen. Heeft iemand nog vragen?
Ik heb een vraag.
Heeft er iemand iets op tegen als ik een ander verhaal vertel?
Ik vind het erg. - Ik ook.
Jullie klinken als Harry Potter.
Ja, wel, is dat iets slecht? Hij is een grote tovenaar.
Luister, het is een rustig en goed verhaal, en als niemand het erg vindt...
Neem me niet kwalijk, sorry.
Ik zou echt graag de mogelijkheid krijgen om het te vertellen.
Als dat oké is,...
Er was eens een prins. Hij was knap.
Hij werd verliefd op een princes van Queens.
Ben jij een meisje of een jongen? - Maakt niet uit.
Feit is, hij hield zo veel van de prinses...
dat hij bereid was zijn koninkrijk voor haar op te geven...
maar zij wees hem af.
Wat een kreng.
Zij was het niet. Waarom zou jij dat zeggen?
Zij deed wat juist was, het blijkt...
omdat de prins...
snoep. Hij kon niet genoeg snoep krijgen.
Bedoel jij drugs? - Nee. Nee. Waar ben je opgegroeid?
Meth? - Nee.
Crack? - Nee. Het was gewoon drank.
Kijk, dit werkt niet. Oké.
Wat ik je hier kwam zeggen, Naomi, is dat het me spijt.
Het spijt me dat ik loog tegen jou.
Het spijt me dat ik je gekwetst heb.
En het spijt me dat ik je vroeg om voor mij te zorgen...
terwijl ik meer dan ooit in de wereld zou willen...
is voor jou te zorgen.
En ik denk dat dit het einde van het verhaal is.
Hé, wat is er mis met jou?
Dit is gewoon twee volwassenen die kussen in een ruimte vol kinderen.
Dus hoe behandelt de echte wereld jou?
Ik heb vooral geleerd dat ik gewoon moet proberen en eenvoudig te leven.
Het is beter voor mij. - Wat is dit?
Bitterman. Waarom?
Je zei, 'Dit is het meisje dat ik terug kan kopen met een vloot auto's uit een film.'
Ik zei dat het een meisje was en ik haar niet...
kan terug kopen met een vloot van film auto's.
In het bezonder, ik zei 'kan het niet.'
Doe ze weg... Doe ze gewoon weg. Het is beschamend.
Zo ik veronderstel dat je moeder je vergaf. - Ja, Ja, je weet het.
Ik kreeg mijn erfdeel terug in ruil voor het discreet uitvoeren van Bach's liefdadigheid.
Zouden wij gewoon de metro nemen?
Welke is de snelste?
Door het park, alstublieft, Bitterman.
Wortel was hier.
Vertaling: Stekske Controle en diverse aanpassingen: Goffini
Gedownload van www.ondertitel.com